代表者挨拶

Representative greetings

私共は、女性が求める究極の美を様々な形でサポートさせていただくことを使命とし、日夜商品開発、販売に邁進いたしております。昨今の景気低迷の中、企業として生存競争を生き残っていく事は容易なことではありません。然しながら、このような時であるからこそ私が思う商売の原点「人・物・金」の「人」の部分にこだわり、人の繋がりや人材（人財）育成にも力を注ぎ、お客様や弊社社員の笑顔が絶えぬ企業を目指します。今迄多くの方々から様々な助言、叱咤激励を頂きながら今日に至っており、その暖かなるお心に常に感謝し、それにお応えすべく将来を見据え今後も努力する所存です。これからも皆様の信頼とご期待に添えますよう、良い商品づくり、販売に努めてまいりますので、今後とも一層のご指導、ご支援を賜りますようお願い申し上げます。

We strive to develop and sell products—our mission is to support the various forms of ultimate beauty sought by women. Amid a sluggish economy, it is not easy for corporations to survive the fierce competition of the cosmetic business. Nevertheless, in a time like this, we remain particular about people based on the business principle of people, goods, and money. We focus on human connections and the development of personnel (human assets) to become a company that makes customers and employees happy. To this very day, we have received a wealth of advice, criticism, and encouragement from many people. We appreciate their thoughtful, warm consideration, which encourages us to continue our efforts to respond in good faith in the days to come. We pledge to continuously do our utmost to respond to customers’ trust and live up to their expectations. As we strive to develop excellent products for sale, we look forward to continued guidance and support from customers.